Stai bene, piccola?
Macchina nuova, Trevor?
Già.
Motore a iniezione, ABS...
abbastanza spazio per sdraiarsi dietro.
Buono a sapersi.
L'ho presa coi soldi che prendo come professore di geograffi.
- Giusto. - Sì, Sarah...
ti conviene stare in guardia.
Adesso sono ufficialmente...
lo scapolo d'oro della scuola.
'Giorno, Sarah!
Dov'è la tua scarpa?
Non preoccuparti, è in macchina. La prendo dopo.
Subsfactory & The Gingers presentano: Big School 2x02
Traduzione e synch: Maricchia, MamaZep, marko988, beatriceratopa
Check synch: MayaMei
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Questi sono i vari strati...
il cirro...
CUMULONEMBO
e quelle grandi qui...
si chiamano "nuvole grandi", in realtà.
- Professore? - Cosa c'è?
L'esame è la prossima settimana e ci mancano ancora parecchi argomenti in programma.
Va bene, Eisenstein, cosa vuoi sapere?
- Le foreste pluviali? - No, non c'è più bisogno di studiarle.
Cioè, siete fortunati, le hanno abbattute per farvi i quaderni.
- Altro? - Leggere una mappa?
Non ne avete bisogno. Compratevi un TomTom, digitate un codice postale a caso ed è fatta.
In realtà, è meglio di una mappa, perché vi indica dov'è l'autovelox.
Dovevamo pure realizzare un progetto sull'India.
Non preoccuparti, splendore! Me ne sto già occupando.
Top Gear. Speciale sull'India!
Esatto! Signore e signori...
che lo show abbia inizio!
Vi presento il professor Clarkson.
Ecco qui! Guardate e imparate!
Beh, Keith, devo ammettere che sei...
molto intelligente.
E come mai?
Perché fai finta che oggi sia un giorno normale.
Ma è un giorno normale.
Faccia da poker!
# Poker face! #
Spero non abbia sparso palloncini ovunque e non mi abbia comprato una torta...
perché mi imbarazzerebbe molto. Lo sai che odio stare al centro dell'attenzione.
E' il tuo compleanno?
Tu...
E' il biryani di gamberetti di ieri sera.
Buon compleanno!
- Te ne sei dimenticato, vero? - No... in realtà...
- no. Basta aspettare. - Sto aspettando.
Aspetta ancora un po', per favore.
Buon Natale a tutti!
Trevor... hai presente la docente principale?
- La preside? - Sì, proprio lei.
Vuole riceverti subito nel suo ufficio.
- E per quale motivo? - Non posso dirlo davanti a tutti.
- Perché? - Non ti piacerebbe far sapere
che ti sta licenziando dal ruolo di professore di geografia.
Cosa?
Non avrei dovuto dirtelo.
Fa' finta di non saperlo, perché penso volesse farti una sorpresa.
Io e il professor Gunn siamo arrivati a una decisione comune.
Si dimetterà dal ruolo di professore di geografia...
perché non conosce affatto la materia.
Perché è noiosa. Guarda un po'... un agglomerato urbano.
- Chi se ne frega! - Perciò, d'ora in poi, ci sarà un nuovo...
professore di geografia, che oserei definire "vigoroso"...
il dottor Dalton.
E, sì, si dà il caso che sia cieco.
Non me ne ero accorta.
Non guardo la disabilità... guardo la persona.
Ma ha un bastone per non vedenti.
Vorrebbe dirci qualcosa, dottor Dalton?
E' così sodo...
e pieno di vene.
Qualcuno ha spento la luce?
E' una battuta che faccio sempre. No, seriamente, non vedo...
l'ora davvero di darmi da fare con voi in geografia, ragazzi.
A proposito... non preoccupatevi per il mio nome e...
chiamatemi Doc.
Che succede, Doc?
Grazie.
Vorrei aggiungere solo...
che oggi è il compleanno di una certa professoressa di francese.
Ti prego! Non volevo farne un affare di stato.
Perciò mi chiedevo se vi andrebbe di augurarle insieme...
buon compleanno.
- # Tanti auguri a te... # - # Tanti auguri a te... #
# tanti auguri a te. #
# Tanti auguri, professoressa Postern... #
# tanti auguri... #
# a... #
# te. #
- Fine? Dovevi iniziare prima. - Sì.
- Me ne sono accorto ora. - Il finale era acuto.
- Come sopra. - Hai un biglietto?
Aspetta e vedrai.
- Allora... no. - Non ancora, no.
Keith, sembri ridicolo. Trovati una scarpa.
Non riesco a farlo entrare.
Beh, sarà un po' stretto.
Mi lacrimano gli occhi.
E' normale che sia molto doloroso?
UFFICIO OGGETTI SMARRITI
Se ti rilassi un attimo, si allarga.
Non credo riuscirò a camminare bene.
- Va tutto bene? - Sì, tutto bene, grazie, Nicholas.
Marciare!
"La jambe."
"Feminine."
"Le bras... masculine."
"La jambe. Le bras. La jambe. Le bras."
- "La jambe. Le bras." - Perché dobbiamo imparare il francese?
Perché quando andrete in Francia...
sarete in grado di parlare la lingua.
Chi è mai stato in Francia?
A Disneyland?
Ci sono stato io a Disneyland.
- Allora sei stato in Francia. - No...
era quello della Florida.
Certo. Qualcuno di voi deve essere stato in Francia.
Bene! Olivia, cosa hai visitato in Francia?
La Grecia.
La Grecia non è in Francia, ma in Grecia.
Okay. Una gran bella lezione!
"Bon anniversaire!"
- E' il francese per... - Sì, lo so.
- Questa scarpa è strana. - L'alternativa era rossa con tacco.
- Ecco il tuo bigliettino. - Grazie.
Beh, ecco fatto, col compleanno siamo a posto.
Che c'è?
Niente.
E' solo che...
per i compleanni del personale, mi piace fare un bel regalo.
Tipo candele profumate, percorsi spa, biglietti in prima fila per "Mamma mia!"...
- Te l'ho preso, un regalo. - Davvero?
- Sì. - Sei sicuro?
- Sicurissimo. - Dov'è?
Sto cercando di farti divertire un po' alla volta, Sarah,
per rendere il tuo compleanno speciale. Questa mattina la canzone...
- Beh... - ora il bigliettino.
- Già. - E avrai il regalo a...
a pranzo.
A pranzo, quando?
- All'inizio, o... - Probabilmente verso la fine.
Ma, giusto per intenderci,
quanto costerebbe questo regalo che ti ho già comprato?
Non si tratta del prezzo, si tratta del pensiero. Tra 50 e 100 sterline.
Va bene.
Trevor!
Mi chiedevo se volessi un caffè, tè, un bicchiere di latte bello fresco?
- Che cosa vuoi? - Ho bisogno che sposti la tua macchina.
- No. - Devo andare per negozi,
- per comprare un regalo a Sarah. - Beh, allora in questo caso, no.
- Sposta subito la macchina! - Non vedi? Sto lavorando.
Per favore?
E' un pezzo divertentissimo di James May, sulla Robin Reliant.
Dice che assomiglia a una carriola. E' pura classe.
Dammi le chiavi e la sposto io.
Nessuno... tocca... la mia macchina.
- Salve, bidello. - Salve, Keith.
- Ho un lavoretto per te. - Non posso.
Devo pulire il pavimento. Io pulisco e loro ci camminano.
Io pulisco, loro camminano, io pulisco, loro camminano.
Beh, smetti di dire questa cosa e aiutami.
- E' una spirale di sporcizia. - Puoi guadagnare una sterlina.
Sono di nuovo io.
Non sposto la macchina.
Allora, hai visto...
- la partita, ieri? - Che partita?
Di calcio.
Probabilmente, da qualche parte in TV c'è stata qualche partita.
La Champions League, a dir la verità.
- Non sapevo ti piacesse il calcio. - Sì.
- Adoro il calcio. - Per chi tifi?
- Liverpool. - Bella squadra.
Manchester United.
Manchester City.
- Chelsea. - Puoi tifare solo per una squadra.
Leeds, Nottingham...
- Basingstoke? - Non è una squadra.
Beh, la nostra chiacchierata sul calcio è finita!
Sei un esperto, Chierichetto.
John Motson si starà facendo addosso.
Probabilmente, è vero. Dev'essere bello vecchio.
Okay, vai indietro di un metro, così posso saltare nella mia macchina.
- E' da un po' che non guido. - Fai con calma, va' indietro.
- Dio! - Caspita.
Dio, che cos'hai fatto? Avanti, avanti, avanti.
Caspita!
Via, basta così! Esci, prima di fare altri danni.
La macchina di Trevor è praticamente un rottame.
- Posso ancora avere la sterlina? - Certo che no.
- Mi dispiace aver deluso tutti, di nuovo. - Sì!
E' stata colpa tua.
E' meraviglioso avere finalmente un insegnante disabile, a scuola.
Credo che sia sbagliato soffermarsi sulla sua disabilità.
Penso che dovremmo vedere il dottor Dalton per quello che è.
Un bravo insegnate che, guarda caso, è cieco.
- Non vedente. - Non vedente.
- E di colore. - Davvero?
Non me n'ero accorta.
Doc! Ehi, Doc, c'è...
c'è un posto, qui.
Scusa, chi sei?
Sarah. Sarah Postern, dipartimento di francese.
1.80, snella, capelli biondo fragola.
Piacere di conoscerti.
- Lascia che ti aiuti con questo. - Grazie.
Vorresti toccare la mia faccia?
Magari più tardi.
Il cibo è decente, qui?
Non è male, in realtà. Oggi, ho preso giusto un'insalata,
perché mi piace mantenere la mia figura snella, ma formosa.
Questo è il condimento magro per insalata.
Allora, da quanto lavori qui?
Un anno. Un anno...
I ragazzi sono carinissimi.
- Buon compleanno! - Sei tu.
Grazie.
E questo è il tuo regalo di compleanno.
Non l'ho appena preso, anzi, l'ho comprato un bel po' di tempo fa.
Beh, di sicuro è molto grande.
Non quanto quel cheeseburger!
- Sta indicando il piatto di qualcun altro. - Dottor Dalton, sono Keith Church,
- Vicedirettore di scienze. - Salve.
E sono nella mensa.
Sì, me ne rendo conto.
E ho appena portato un regalo di compleanno molto grande
- per Sarah Postern. - Sì, l'abbiamo capito.
- Lo apri ora? - Lo apro dopo.
Aprilo ora!
Pulisciti le mani, prima. Non vorrai sporcarlo tutto di ketchup.
Ora Sarah Postern sta aprendo il regalo.
- Strappa la carta a mani nude. - Senta, non deve continuare.
Si figuri.
- La tour Eiffel! - La tour Blackpool.
- La tour. - Questa è la Torre Blackpool, Keith.
Guarda, è scritto qui. Sei cieco?
Sappi che è stata Sarah Postern a fare il commentino inappropriato.
Non fa niente.
Grazie.
Perché mi hai preso un poster della torre Blackpool?
Avevo fretta, ero sicuro fosse la torre Eiffel.
Ora ti ho rovinato il compleanno.
No, non l'hai rovinato. Il poster è comunque molto bello.
Non è costato poco, quasi il prezzo più alto della tua fascia di prezzo.
- E' un regalo molto generoso. - E' venuto 90 sterline.
- Non devi dirmi il prezzo preciso. - Avevi detto tra 50 e 100.
Avrei potuto spendere solo 50, ma ho speso 90...
perché, Sarah...
li vali tutti.
Grazie mille, è un gesto molto carino.
E voi due siete solo colleghi, o c'è qualcosa di più?
No. No! No, no, no, no, no, no, no!
Ma dai, Sarah!
No, no, no, no, no. No!
Credo che Sarah intenda "sì e no".
No e no.
Ma grazie di nuovo, Keith. Ci vediamo dopo in aula docenti.
Sì, certo.
Piacere di averla conosciuta meglio, dottor Dalton.
Chiamami "Doc".
- "Che succede, Doc?" - Ho già fatto questa battuta.
Te lo lascio... te lo lascio qui.
E poi...
sto uscendo...
dalla mensa, in questo momento. Vado verso la porta.
Ora sono sull'uscio...
e ora non ci sono più.
Mi sa che ha una cotta per te.
Come tutti.
Non è facile essere la donna più giovane e bella della scuola.
Allora, le mie spie mi hanno riferito che hai pranzato con...
Porcellino Postern.
Sarah?
La chiamiamo Porcellino Postern, perché ha un naso all'insù come un maialino.
Non lo sapevo.
Ha anche le mani tarchiate, che sembrano zampe.
Sigaretta?
Credo che fumare sia contro le regole.
Ma faccio io le regole, caro.
E poi le infrango.
C'era...
- qualcosa di cui voleva parlarmi, preside? - No.
Ora... è meglio che torni in classe a fare geografia.
Sì.
Ragazzaccio... che non sei altro.
Fatti accompagnare.
Un po' più...
Mi scusi, solo un po' più...
- Che diavolo è successo al mio bolide? - Non sono stato io.
Chi è stato?
- Chi ha ridotto così la mia auto? - Non saprei...
ma è vice capo del dipartimento di scienze.
Lo uccido!
Cazzarola.
Ciao, Trevor.
Ti ammazzo.
In tutta franchezza, ho rotto solo il paraurti.
Ora te la farò pagare, Chierichetto.
Ciao, Nicholas.
Di' agli altri che tarderò per il badminton, Nicholas.
Ecco qua.
Una bella tazza di tè...
come ha prescritto il dottore.
Grazie.
Allora...
non fraintendermi...
lo farei per qualunque nuovo insegnante...
ma ti andrebbe di venire a cena, sabato sera?
Ti dispiace se...
No.
Mi piacerebbe.
Benissimo!
Stavo pensando di preparare qualche piatto tipico francese.
"Magnifique!"
- Tu parles francais? - Mais oui!
Mi fa proprio piacere che in questa scuola ci sia qualcuno con un po' di...
"sophistication".
E' "sofisticatezza'" in francese, giusto?
Ma c'è qualcosa che non sai?
Ciao.
Keith Church sta entrando in aula docenti.
'Giorno, Keith.
'Giorno.
- 'Giorno, Sarah. - Buongiorno, Keith.
- Doc, posso prepararti una tazza di tè? - Grazie, ma ci ha già pensato Sarah.
Ci ha pensato lei, eh?
Vedo che il poster che ti ho preso è ancora qui.
- Sì, esatto. - Non lo porti a casa?
E' molto grande, è un po' difficile da trasportare.
Ci penso io, ho il portapacchi.
Non lo sapevi, vero? Che ho il portapacchi? Potrei...
- potrei passare sabato. - Io l'attacco.
Come?
Dopo che Chierichetto te lo porta, si leva dai coglioni e io gli do una botta.
- Non farlo entrare in casa tua. - Non sono sicura di volerlo appendere.
Ma pensavo ti piacesse!
Dovete fare qualcosa con quell'obbrobrio...
- perché non può restare qui. - Non è un obbrobrio, è costato 90 sterline!
Okay, sentite...
perché non vieni a portarlo sabato pomeriggio e poi tu l'appendi?
- Okay, poi io e te ce la spassiamo, tesoro! - No.
Non ce la spassiamo.
Ho altri programmi per sabato sera, in realtà.
Perciò, non appena avrete finito di sistemare il poster, andrete via.
Entrambi?
Sì, entrambi.
- Me compreso? - Te compreso!
E io?
Sei in anticipo.
Salve, signorina. Le serve un aiuto?
- Non è così che iniziano i porno? - Sì, ma solo i veri porno.
Ti ho portato un po' di Malibu.
Mia madre ne ha bevuto un po', ma ce n'è ancora abbastanza.
Pensavo di stenderci un po',
mettere musica rilassante, sai, prima che arrivi Chierichetto.
E' qui già da due ore.
Beh, è in anticipo di molto!
Hai portato gli attrezzi?
Oh, già, il poster. No, me li sono scordati.
Siete venuti qui per questo!
Bene, Chierichetto, vai a farti un giro da Wickes.
Con calma. Guardati in giro, prendi un caffè, torna fra qualche ora.
No, dovresti andarci tu. Devo stare qui e badare a Sarah.
- No, vai tu. - Okay, andate entrambi.
Rompipalle.
Perché stai lì sotto, piccola?
Avete finito?
Sì.
Non è che mi cade di nuovo addosso?
Non dovrebbe.
D'accordo, bene, grazie mille. Ora potete andare.
C'è qualche altro lavoretto che possiamo fare ora che siamo qui?
No, no, voglio solo che ve ne andiate.
Mi andrebbe una tazza di tè al volo.
No, niente tè per me. Mi andrebbe il Malibu.
Okay, questi non sono per voi!
Okay, e per chi sono, allora?
Ho un amico a cena.
Fra poco. Quindi, mi dispiace, ma ho bisogno che ve ne andiate.
Un'amica femmina o...
un amico maschio?
- Non importa. - Beh, invece importa,
perché, se è un uomo, mi riprendo indietro il Malibu.
Andate via. Fuori!
Okay, voi due...
uscite. Uscite da quella parte.
Andate via.
Simpatica, no?
Ci fa venire qui per qualche lavoretto,
e poi: "Andatevene, sto aspettando un ragazzo per farci sesso".
Beh, credo che nessuno farà sesso con nessuno.
Allora...
i fratelli Chuckle se ne sono andati?
Sì, sì, non preoccuparti.
Keith e Trevor sono andati via da un sacco di tempo.
Siediti pure.
Okay, eccoci qui.
Ti andrebbe un drink?
Un bicchiere pieno di questo vino, per favore.
E prendine un po' anche tu, mi raccomando.
Grazie.
Era tutto, come direbbe mio zio...
assolutamente delizioso.
Grazie mille. Sì, ho seguito la ricetta di Raymond Blanc.
E poi ho solo aggiunto qualche mia idea.
Va tutto bene? Sembri un po' nervosa.
No! No, no, no, no. No.
Sto bene.
Potrei...
E' così bello...
passare un po' di tempo da soli.
Già.
- Sì, davvero.. - C'è ancora un po' di vino?
No, mi sa che abbiamo bevuto tutto il vino.
Ma ho un po' di Malibu, in effetti.
Malibu!
Perché non ne prendiamo un po' e...
ci spostiamo sul divano?
O sulla poltrona.
Ci metto un attimo.
Non stare via troppo!
Oh, mio Dio!
Buon compleanno!
Ti piace il tuo regalo?
- C'è il signor Church nel soggiorno. - Cosa cavolo...
Trevor Gunn, presente.
Stiamo uscendo dal soggiorno.
Ci vediamo lunedì mattina.
E questa me la riprendo.
E finché il trampolino non verrà restituito,
non ci sarà più nessun gruppo di ginnastica.
Infine, a causa di alcuni...
sfortunati eventi accaduti nel fine settimana,
il dottor Dalton ha deciso di non ritornare a scuola.
C'è qualcosa che vorrebbe aggiungere?
No.
Sicura?
Sì.
E' tutto molto strano.
Già.
E' proprio strano, no?
Riguardo sabato sera, mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.
Beh, era proprio davanti ai miei occhi.
Intendo l'appuntamento. Cioè, voglio dire, non era un appuntamento.
E' solo che...
pensavo che fosse sofisticato. Sai, pensavo che fosse diverso.
Keith, è stato così imbarazzante.
Oh, Sarah...
come avresti potuto prevedere che si sarebbe tolto i vestiti
prima che potessi servire la tarte tatin?
- O la scelta di formaggi. - C'erano anche vari formaggi?
Già.
Credo di aver frainteso del tutto il dottor Dalton.
Per tua informazione...
non tutti gli uomini sono così.
No.
Lo so.
Beh, insomma, Trevor sì. E' anche peggio.
Si sarebbe tolto tutto prima dell'antipasto.
Dimentichiamoci sabato e quel che è successo, okay?
Buona idea.
Ci vediamo a pranzo?
Non vedo l'ora.
E giuro che non mi toglierò i vestiti!
Sono passati 13 anni, ormai.
Davvero? 13 anni?
Sono padre.
- Quindi davvero qualcuno ti ha permesso di... - Sì!
La serata dei genitori è giovedì.
Non vediamo l'ora, preside.
Personalmente, preferirei cagarmi in mano e applaudire.
Scusi, io sono quassù.
Non quaggiù.
Ryan!
- Dacci un "Oosh"! - Oosh!
C'è qualcosa che devo dirti.
Ryan...
è...
www.subsfactory.it